You set the vision.
Banto runs the development. 方針はあなたが決める。
開発は番頭が回す。

Armed on every turn

応答ごとにアーム

Each finished response arms a watcher on the transcript. It measures idle time, not wall-clock time. Only the time you're actually away counts toward the threshold.

応答が終わるたび transcript のウォッチャーをアームする。測るのは無操作時間で、覚醒中に離れていた分だけをしきい値に数える。

Fires at the cache TTL

キャッシュ TTL で発火

After 5 minutes idle (matching the prompt-cache TTL), it runs /save-checkpoint through a headless claude -p --resume --fork-session. Being a fork, it never writes back to your live session.

無操作 5 分（プロンプトキャッシュの TTL に一致）で、ヘッドレスの claude -p --resume --fork-session が /save-checkpoint を回す。fork なので現行セッションには一切書き戻さない。

Guarded, not on clean exit

ガード付き・正常終了では動かない

A cleanly ended session disarms the watcher. No checkpoint fires. It fires only on substantial sessions (context >10% or transcript >256KB) and is sleep-aware, so reopening a closed laptop does not trip it.

正常に終えたセッションはウォッチャーを解除する。発火しない。中身のあるセッション（コンテキスト >10% か transcript >256KB）だけが対象で、スリープも考慮するため、閉じたラップトップを開いた瞬間には動かない。

📋 Open tasks📋 未完了タスク

Counts unfinished items straight from the store's persistent task list (tasks.md). Done items disappear; the number is what's actually left.

store の永続タスクリスト（tasks.md）から未完了だけを数える。完了した項目は消え、残っている数だけが出る。

💾 Auto-checkpoint saved💾 自動チェックポイント保存済み

When the idle / context-pressure checkpoint fires in the background, the save time appears here. So even after walking away and coming back, you know the session is already folded.

放置検知・コンテキスト逼迫の自動チェックポイントが裏で走ると、保存時刻がここに出る。離席して戻っても、もう畳まれていることが見ればわかる。

🟡 Context warning🟡 トークン使用量の警告

Context usage, color-coded as it climbs (40% / 60% / 80%). The same number feeds the hook that recommends folding the session before the window gets expensive.

コンテキスト使用率を段階の色（40% / 60% / 80%）で示す。同じ数値を hook が読み、窓が高くつく前にセッションを畳む推奨につながる。